著者：マーシャ・クラッカワー

新書判／192ページ
定価　735円（本体　700円）
発売日　2009年10月1日
ISBN978-4-09-825048-6

NHK語学番組の講師として 現在は聖心女子大学教授として 日本人の英語を長年見守ってきたマーシャ・クラッカワーが 安易にネイティブ・スピーカーをマネた英語の危うさを指摘。

美智子皇后陛下や緒方貞子さん（国際協力機構［JICA］理事長・元国連難民高等弁務官）の 母校・聖心女子大で教えられていた「品位ある英語」や留学しなくても身につけられる「日本人にふさわしい英語」の話し方・学び方を指南する！

-----------
私の叔父や両親の友人たち、聖心女子大学の先生方、先輩・後輩・同級生たちが話す英語は、ネイティブ・スピーカーなみというわけにはいかないかもしれませんが、文法的に正確なわかりやすい話し方で、私はそれが「日本人の英語」のあり方だと思っていました。 しかし、このようにきちんとしていることが長所だった日本人の英語が、最近、安易にアメリカ人のマネをしているうちに、どうもおかしなことになってしまったように感じるのです。
――本書「はじめに」より